хай йому біс!

1) (пыль в букв. и переносном значении) порох (-ху, мн. порохи, редко слав. прах (-ху)), пил (-лу), курява; (распадающаяся гниль) порохно (-на), порохня (-ні), трухло, персть (-ти), Срв. Пыль, Персть, Тлен. [Що царство? - порох (Куліш). Все йде в одно місце: взялось із персти й усе вернесь у порох (Еккл.). Лихеє ім'я розлетілось, мов прах (Грінч.). Образ страху, що держить у своїх холодних обіймах увесь світ, хоч сам являє собою тільки порохно нікчемне (Єфр.)]. Отрясти прах от ног - порох, пил з ніг обтрусити. [Порох з ніг ваших обтрусіть (Єв.). І пил, що пристав до нас з вашого города, обтрушуємо вам (Єв.)]. Обращаться, обратиться в прах - порохом, на порох (прахом, на прах) розпадатися, розпастися, порохом братися, узятися (стати), порохом, порохном, порохнею, трухлом, попелом розсипатися, розсипатися, тліти, потліти, попеліти, спопеліти. [І не раз як рука чи повітря, чи сонце торкались тисячолітнього трупа, він розпадався на порох (Л. Укр.). Та бодай я собі, - каже, - порохом розпався (Рудан.). А бодай-же ти прахом розпавсь (Яворн.). І в годині стала прахом пишная столиця (Рудан.). Як я на тебе дихну своїм духом, то ти розсиплешся попелом (Звин.)]. Пасть во прах - упасти в прах. [Впадуть у прах кумири гордовиті (Грінч.)]. Обращать, обратить во прах - повертати, повернути, стирати, стерти на порох (на гамуз), повертати, повернути в нівець, розвіяти на куряву. Идти, пойти -хом - іти, піти з вітром, за вітром, за водою, димом (до гори), на марне, в нівець, випадати, випасти випадком. [Пішло усе добро в нівець (Грінч.). Чужим живимося, ото воно нам випадком і випало (Кониськ.). Все його добро піде на марне (Франко)]. Все его проекты пошли -хом - всі його проєкти димом до гори пішли. Прах его возьми! - щоб його прах забрав! Бодай він прахом розпавсь! Хай воно стеряється! Прах с ним! - цур йому! Хай йому лихо (всячина)!

2) (смертные останки) тлін (-ну), прах (-ху). [Вволяючи останню волю мужа, молода княгиня мусіла рушити з дорогим тліном в трудну і далеку дорогу, до міста його вічного покою (О. Лев.)]. Здесь покоится прах моего друга - тут почиває тлін мого друга. Мир -ху твоему - пером (пухом) земля тобі, нехай земля тобі пером (пухом).

* * *

1) (пыль; перен.: о чём-л. недолговечном, ничтожном) по́рох, -у; прах, -у

2) (труп, пепел после сожжения тела) прах, -у; ( останки) оста́нки, -ків, тлін, -ну

и -гок

1) легкий (-ка, -ке). [Паляниця легка, добре випечена (Звин.)]. -кий как перо легкий як пір'їна, легкий як пух. -кий груз, багаж - легкий вантаж, багаж. -кий мусор, горн. - штиб (-бу). -кая почва - легкий ґрунт, перегній (-ною); пухка земля. Да будет ему земля -ка! (о покойнике) - хай йому земля пером! Нехай йому земля легка! Легко йому лежати, пером землю держати (Номис). -кая кавалерия - легка кіннота. -кое войско - легке військо. -кая атлетика - легка атлетика. -кое орудие - легка гармата. -кое ружьё - легка рушниця;

2) (малый, незначительный слабый и т. п.) легкий, легенький, невеликий, невеличкий, незначний. -кая проседь - легенька сивина. С -кою проседью - сивуватий, підсивий, шпакуватий. -кие морщины - легенькі (неглибокі) зморшки. -кий ветерок - легенький вітерець, (зефир) легіт (-готу). [У віконце вливається легіт майовий (Л. Укр.)]. -кий порыв ветра - легенький подув (подих) вітру. -кий дымок - легенький, ріденький димок (-мку). -кий морозец - легенький (невеличкий, маленький) морозець. -кий туман, -кая тучка - легкий (легенький) туман, легка (ріденька, прозора) хмарка. [Над долинами стоїть сизий, легкий туман (Неч.-Лев.)]. -кое наказание - неважка (легка) кара. -кая вина - неважка провина. -кий вздох, стон - легеньке зідхання, легенький стогін. -кий смех послышался среди публики - тихий (легенький) сміх почувся серед публіки. -кая улыбка - легенька усмішка. -кий стук, шум - тихий стукіт (гомін). -кий сон - легкий, некріпкий сон. У него -кий сон - він некріпко (нетвердо, чутко, чуйно) спить. -кое движение - легкий (легенький, незначний) рух. С -кою иронией - з легкою (легенькою) іронією. На её лице вспыхнула -кая краска - обличчя в неї (їй) трохи зашарілося (спалахнуло легеньким рум'янцем). -кая поступь, -кий шаг - легка хода. -кий огонь - повільний (легкий) огонь. -кая боль, болезнь, простуда, усталость, рана - легкий біль, легка хороба (застуда, втома, рана). -кий озноб, жар - легкий (невеличкий) мороз (жар). У него -кий озноб, жар - його трохи морозить, у його маленький (невеличкий) жар. -кие роды - неважке (легке) родиво, неважкі (легкі) родини (зап. пологи). -кое лекарство - делікатні (м'які) ліки. Слабит -ко и нежно - проносить м'яко й делікатно. -кие средства, меры - м'які засоби (заходи). -кий характер - м'яка (нетяжка, несувора, лагідна) вдача. -кое сердце - м'яке серце. -кий табак - легкий (неміцний, панський) тютюн. -кое вино, пиво - неміцне (легке) вино, пиво. -кий раствор - неміцний розчин. -кий напиток - легкий напій. -кий запах - легкий, тонкий пах (дух). -кие духи, ароматы - легкі (неміцні) пахощі;

3) (необременительный) легкий, необтяжливий, невтяжливий, (о пище: удобоваримый) легкостравний, стравний. [Хліб глевкий, на зуби легкий (Номис)]. -кая должность, -кие обязанности - легка (невтяжлива) посада, необтяжливі обов'язки. -кий труд - легка праця, (осудительно) легкий хліб. Зарабатывать -ким трудом - заробляти легкою роботою, легкобитом. [Сіяти грішми, що заробляв я легкобитом (Кониськ.)]. -кий хлеб - легкий (незагорьований) хліб. -кая жизнь - легке життя, життя в достатках, в розкошах, легкий хліб. Он привык к -кой жизни - він звик до легкого життя, до легкого хліба, він логкобитом вік звікував (Кониськ.). -кий обед, завтрак, ужин - легка (стравна, делікатна) їжа, легка страва, легкий (делікатний) обід (сніданок), легка (делікатна) вечеря; срвн. Тонкий. -кая закуска - легка (легенька) перекуска. -кий воздух - легке, рідке повітря; свіже повітря;

4) (нетрудный) легкий, неважкий, (простой) простий, немудрий. -кое дело - легка (немудра, неважка) справа (робота). -кое ли дело! - легко сказати! то не жарт! -кое для понимания изложение, доказательство - виклад, доказ зрозумілий, (иногда) розумний. -кая фраза, задача - легке речення, завдання. -кий слог - легка мова. Этот писатель отличается -ким слогом - у цього письменника легка мова, видко легку мову. -кий стих - легкий вірш. -кий экзамен, -кое испытание - легкий іспит. -кий танец - легкий (неважкий) танець (-нця). Он упивался -ким успехом - він п'янів з легкого успіху. -кая добыча - легка здобич;

5) (весёлый) легкий, легенький, веселий, (поверхностный) поверховний, побіжний, легкобіжний, (ветреный) полегкий. -кая жизнь - легке (безжурне) життя. -кая шутка - легенький жарт. -кая радость, -кое настроение - безхмарна радість, безхмарний настрій. -кое отношение к своим обязанностям - легковаження своїми обов'язками. -кое знакомство с чем-л., -кое понятие о чём-л. - побіжне (поверховне, поглибоке) знання чогось (справи, предмету), мала тяма в чомусь. -кий ум - неглибокий (легкобіжний) розум. -кое увлечение - легкобіжне (скороминуще, неглибоке) захоплення. Чувство женское -ко - жіноче почуття полегке (неглибоке, непостійне). -кий характер - неглибока вдача; м'яка (лагідна) вдача. -кий человек - неглибока (легкодумна) людина, полегка людина. -кий взгляд на вещи - поверховне (легковажне) ставлення до справ. -кое обращение в обществе - вільне, невимушене поводження в товаристві. С ним -ко и горе - з ним і лихо не страшне. -кие движения - легкі, вільні (невимушені) рухи. -кий голос - вільний (плавкий) голос. -кая музыка - легка (неповажна) музика. -кое чтение, -кая литература - легке читання, легка лектура; (изящная) красне письменство; (эротическ.) лектура (письменство) про кохання, еротична лектура, еротичне письменство;

6) (легкомысленный, ветренный) полегкий, легковажний, легкодумний. -кого поведения девица - полегка дівчина, дівчина легких звичаїв. Искательница, любительница -ких приключений - охоча до легких романтичних пригод, охоча легко поромансувати, романсова авантурниця. -кие нравы - полегкі, вільні звичаї. Пьеса, произведение, музыка -кого содержания, тона - п'єса (твір, музика) легкого змісту, тону;

7) (быстрый, расторопный) легкий, швидкий, прудкий, меткий, жвавий, моторний. [Ота смілива, метка Катря (М. Вовч.). Жвавий, як рибка в річці (Номис)]. -кий на ногу - швидкий (прудкий, легкий) на ноги. -кий на подъём - рухливий, ворушкий. -кий на ходу - (о машине) легкий у роботі, (об экипаже колесн.) легкий, розкотистий, котючий, бігкий, (о санях, лодке) легкий, плавкий; срвн. Легкоходный. [Легкий човен (Полт.)]. -кий на кулак (драчливый) - битливий, швидкий на кулак (до бійки). -кий на руку (удачливый) - легкий на руку. С -кой руки - з легкої руки. [З щирого серця та з легкої руки дідусь дарував (Кониськ.)]. Он -гок на руку - у його легка рука, він добрий на почин. [Кароокий чоловік - добрий на почин (Мирг.)]. Делать на -кую руку - робити абияк (на спіх, на швидку руку, на швидку руч). Работа на -кую руку - швидка робота. [Швидкої роботи ніхто не хвалить (Номис)]. -кий на слёзы - тонкосльозий, (сущ.) тонкослізка. -кий на язык - а) язикатий, слизькоязикий; б) говіркий, балакучий, балакливий. -гок на помине - про вовка помовка, а вовк і в хату (Приказка). -кая кисть - легкий пензель (-зля);

8) (негромоздкий, стройный) легкий, стрункий. -кая колокольня, беседка, колонна - легка (струнка) дзвіниця, альтанка, колона. -кие украшения - легкі оздоби. Более -кий, наиболее -кий - легший, найлегший и т. д. [Але Олеся була легша на скоки (Н.-Лев.)]. Становиться более -ким - см. Легчать. Довольно -кий - досить легкий, легенький и т. д. - см. Лёгонький.

* * *

бути відрізаним, відкраяним, різатися, порізатися, втрачати, скисати (про молоко) ; т'есильд' ен тилим відрізаний шматок, скибка СМ; т'есильсин хапудан нехай він більше сюди не приходить, хай йому буде відрізано сюди ходити Б; айағы т'есильди дорогу сюди йому відрізано, заказано Г; таш т'есильскам'яніти ВН; таш т'есилип халаҗах скам'яніє СГ; т'есильген тилим экмекке йабушмай відрізану скибку до хлібини не приліпити СБА; сӱт т'есильд'ен молоко скисло К; т'еслип йапыл ған махас крокви, з'єднані в замок К.

1. n

1) чума; моровиця

2) лихо, бич; кара, покарання

3) розм. неприємність, досада; занепокоєння

2. v

1) розм. мучити; набридати, надокучати

2) насилати лихо

3) зачумлювати

* * *

1) чума, моровиця

2) нещастя, бич, покарання, прокляття

3) неприємність, досада, занепокоєння

1) мучити, досаждати; набридати, турбувати

2) icт. насилати нещастя

3) icт. зачумляти

adj pred

1) живий, у живих

2) існуючий, діючий; що залишається чинним

3) жвавий, бадьорий; енергійний

4) що кишить, заповнений, забитий (чимсь — with)

5) чуйний; сприйнятливий (до — to); що гостро відчуває (усвідомлює)

6) гірн. продуктивний

7) діючий, на ходу (про підприємство)

8) ел. (що перебуває) під напругою

* * *

1) живий, в живих

2) існуючий, діючий; живий; який залишається в силі

3) живий, бадьорий; енергійний

4) ( with) багатий ( на що-небудь), повний ( чого-небудь); наповнений, переповнений ( чим-небудь)

5) (to) який усвідомлює, жваво сприймає, гостро відчуває

6) театр. живий, справжній

7) гipн. продуктивний

8) діючий, на ходу ( про підприємство)

9) eл. ( який знаходиться) під напругою; включений ( про мікрофон)

1. n

1) сильний порив вітру

2) потік, струмінь (повітря тощо)

3) тех. дуття, форсована тяга

4) звук духового інструмента

5) гудок, сирена

6) вибух

7) підривний (вибуховий) заряд

8) вибухова хвиля

9) згубний вплив; прокляття

10) розм. виклик по телефону

11) амер., розм. удар кулаком

12) амер., розм. критика; рознос, прочухан

13) розм. проклін, лайка

14) амер., розм. провал, невдача

15) амер., розм. наркотики

16) амер., розм. випивка, пиятика, вечірка

17) тютюновий дим

18) спалах блискавки

19) військ. дульне полум'я

2. v

1) висаджувати в повітря; підривати

2) шкодити, ушкоджувати, псувати, занапащати (рослини тощо)

3) руйнувати (плани, надії)

4) знищувати; дискредитувати

5) лаяти, проклинати

6) амер., розм. публічно критикувати, нападати, розносити

7) амер., розм. зловживати наркотиками

8) амер. рекламувати

9) сильно дути

10) грати на трубі

11) оголошувати, проголошувати

12) надувати, надимати; роздиматися

* * *

1) сильний порив вітру

2) потік, струмінь повітря; тex. дуття, форсована тяга

3) звук духового інструмента; гудок, сирена

4) вибух; висадження

5) ( підривний) заряд

6) вибухова, ударна хвиля

7) пагубний вплив; прокляття

8) cл. виклик по телефону

9) aмep.; cл. удар кулаком

10) aмep.; cл. прочухан, критика

11) проклін, лайка

12) aмep.; cл. провал, невдача

13) cл. наркотики

14) aмep. випивка, пиятика

15) шотл. тютюновий дим

16) заст. спалах блискавки

17) вiйcьк. дулове полум'я

1) підривати, висаджувати в повітря

2) тex. вдмухувати повітря; продувати

3) ушкоджувати ( рослини)

4) руйнувати (надії, плани); губити, знищувати; дискредитувати

5) лаяти, проклинати

6) aмep.; cл. привселюдно критикувати, нападати, накидатися

7) aмep.; cл. зловживати наркотиками

8) aмep. рекламувати

9) сильно дути

10) грати ( на трубі)

11) повідомляти, проголошувати

12) запускати ( ракету); переміщатися за допомогою реактивної тяги

13) обч. звільняти

1. n

турбота, клопіт; неспокій (тж bother)

2. int

яка досада!, хай йому біс!

* * *

int apx. чорт його бери!

1) бентежити; заганяти в безвихідь; збивати з пантелику

2) змішувати; сплутувати

3) руйнувати, розладнувати (плани тощо)

* * *

1) бентежити, збивати з пантелику; заганяти в глухий кут

2) плутати, сплутувати

3) руйнувати (плани, надії)

4) проклинати

1) двійка, два очка

2) дьюс, рівний рахунок (у тенісі)

3) чорт

* * *

1) двійка; два очка ( у картах)

2) рівний рахунок 40: 40 (у тенісі; тж. deuce game)

int хай йому біс!, чорт його бери!; після питальних слів who, what, why виражає невдоволення, роздратування що за чорт!, якого біса!; як емоц. заперечення як би не так!, чорта з два!; здивування ще чого!, скажіть на милість!, невже!

1. n

1) диявол, чорт, біс, дідько

2) спокусник; підступна людина

3) розм. енергійна, напориста людина

4) розм. бойовий дух, азарт; наполегливість

5) хлопець, парубок

6) той, хто виконує роботу за іншого, «негр»

7) учень; хлопчик на побігеньках

8) настрій

9) самум; смерч

10) тех. щітка для чищення труб

11) гостра страва з м'яса чи риби з прянощами

2. v

1) виконувати чорнову роботу (для когось), бути «негром»

2) амер., розм. дражнити, дратувати

* * *

1) диявол, чорт, біс

2) диявол у плоті; спокусник; підступна або лиха людина

3) енергійна, напориста людина

4) бойовий дух; азарт, напористість

5) людина; малий, хлопець

6) той, хто виконує роботу за іншого; icт. учень або хлопчик на побігеньках у друкарні (тж. printer's devil)

7) втілення ( звичайно пороку)

8) настрій

9) гостра страва зі смаженого м'яса або риби з прянощами е спеціями

10) самум; смерч

11) вид феєрверка

12) тeкcт. пиловибивальна машина; тіпальна машина

13) тex. щітка для чищення труб

14) чорт, біс

15) вигуку чорт його бери!;

1) ( for) виконувати чорнову роботу ( для кого-небудь)

2) aмep. дражнити, мучити, замучити ( причіпками)

3) готувати гостру м'ясну або рибну страву

1) підливка, соус

2) сок, що виділяється з м'яса при смаженні

3) амер., розм. легка нажива; незаконні прибутки; хабар

* * *

1) сік, який виділяється з м'яса при смаженні, тушкуванні; підлива; coyc

2) cл. легка нажива; незаконні доходи

n ч. ім'я

Харі, Гарі (зменш. від Henry, Harold)

* * *

1) хлопець, який розмовляє на кокні

2) pl дешеві карти

n ч. ім'я

Харі, Гарі (зменш. від Henry, Harold)

* * *

1) здійснювати набіги; розоряти, спустошувати

2) турбувати, набридати; дратувати; мучити

1. n

1) пекло

2) розм. гральний дім; кубло

3) дешевий ресторан (бар)

4) друк. ящик для зламаних літер

5) ящик для обрізків тканини

6) амер. піч для спалювання відходів виробництва

2. v

1) гуляти, пиячити

2) мчати, нестися

* * *

1) пекло

2) гральний дім; кубло; дешевий ресторан або бар

3) що-небудь дуже складне або неприємне

4) ящик, куди кравець кидає обрізки; пoлiгp. ящик для зламаних літер

5) aмep. піч для спалювання відходів виробництва ( на лісозаводах)

1) гуляти, пити-гуляти (звич. hell around)

2) мчати, нестися

int чорт

int фр.

хай йому чорт!, матері його ковінька!

* * *

int фp. чорт його бери!

1. n

1) кріль, кролик

2) кроляче хутро

3) розм. заєць, зайчик

4) перен. боягуз; боязка людина

5) розм. новачок; кепський (слабкий) гравець (у теніс, крикет)

6) амер., розм. зелений салат (тж rabbit food)

7) контейнер пневмопошти

2. v

1) полювати на кроликів (зайців); ставити капкани на кроликів (зайців)

2) горнутися (притискатися) один до одного

3. int груб.

матері його ковінька!

* * *

1) зooл. кролик; кроляче хутро

2) заєць, зайчик; боягуз

3) новачок, поганий гравець (у крикет, теніс)

4) cл. зелений салат ( rabbit food)

5) контейнер пневмо- або пошти; cпeц. контейнер з радіоактивним препаратом

1) полювати на кроликів або зайців

2) тулитися один до одного ( rabbit together)

int грубий. хай йому чорт!

1. n

1) зарубка, надріз

2) легкий ковзний удар по м'ячу (крикет)

3) м'яч, посланий ковзним ударом (крикет)

4) розм. частина, частка

5) клацання; звук клацання

2. v

1) робити зарубку (надріз); трохи надрізувати

2) завдавати різкого удару

3) розм. промайнути, прослизнути, прошмигнути

4) легким ударом змінити напрям м'яча (крикет)

5) розм. потягти, поцупити

6) клацати, цокати

* * *

1) надріз, зарубка

2) ковзний удар ( крикет); м'яч, посланий таким ударом [див. 3]

3) cл. частина, частка

1) робити надріз, зарубку; злегка надрізати

2) завдавати різкого удару

3) промайнути, прослизнути, прошмигнути

4) ковзним ударом змінити напрямок м'яча ( крикет)

5) cл. поцупити

1. n

1) цукор

2) лестощі

3) розм. гроші, монети

2. v

1) обцукровувати

2) перен. підсолоджувати; лестити

3) варити (випарювати) цукор

4) зацукровуватися

5) розм. ухилятися від роботи

* * *

1) цукор; цукорниця

2) лестощі

3) cл. гроші, монети; cл. хабар

4) сонечко моє ( звертання)

5) cл. наркотик білого кольору (героїн, кокаїн)

1) обцукровувати; підсолоджувати; підсолоджувати; прикрашати

2) варити, випарювати цукор ( sugar off)

3) зацукровуватися

4) cл. філонити, ухилятися від роботи

5) cл.; cл. давати на лапу, підкупати

1) 4-та літера англійського алфавіту

2) vitamin D вітамін Д

3) (D.) муз. ре

4) четвертий числом

int (скор. від damn)

1) 4-та літера англійського алфавіту

2) vitamin D вітамін Д

3) (D.) муз. ре

4) четвертий числом

int (скор. від damn)